Hündin halbtot aus dem Müll gezogen, braucht DRINGEND Hilfe!

[Fridolina]

Diesen Notruf bekam ich per Verteiler. Leider habe ich keine weiteren Infos. Bitte großzügig weiterverteilen.

LG Fridolina

-------Originalmeldung-------
Von: flugpate com
Datum: 06.04.2010 13:26:19
An: [email protected]

Betreff: Hündin in den Müll halb tot in den Müll geworfen, braucht dringend Hilfe

Foto:

WIR BITTEN DRINGEND UM EIN ZUHAUSE FUER DIESE HUENDIN.
SIE WURDE ZUERST VERLASSEN UND MAN FAND IHREN BESITZER UND ER BEKAM SIE ZURUECK.
HERNACH FANDEN DIE LEUTE DIE DEN ABFALL SAMMELN DIE SCHWERVELETZTE HUENDIN ALS DIE CONTAINER AUSGEKIPPT WURDEN.
MAN HATTE VERSUCHT SIE MIT SCHLAEGEN ZU TOETEN.
UND IHR KOENNT DIE FOTOS SEHEN ALS MAN SIE FAND , BEIM TIERARZT UND VON HEUTE

.. SIE BEFINDET SICH BEI DER POLIZEI - DORT KANN SIE ALLERDINGS NICHT LANGE BLEIBEN ... WIR BRAUCHEN DRINGEND HILFE FUER SIE


UEBRIGENS DER BESITZER WURDE ANGEZEIGT

KONTAKT
[email protected]
tlf;615 30 40 58 laura.
--------------------

Diese E-Mail wurde weitergeleitet von Flugpate.com

 

[Fridolina]

Hier ist der link zu dieser armen Hündin.

LG Fridolina

 

[Darla]

ich komme mit dem spanischen Text nicht ganz klar- könnte den jemand ansatzweise übersetzen? Ich seh ganz unten BIC und IBAN, wenn um Spenden gebeten wird wüsste ich das gerne

 

[sunburnt]

ich komme mit dem spanischen Text nicht ganz klar- könnte den jemand ansatzweise übersetzen? Ich seh ganz unten BIC und IBAN, wenn um Spenden gebeten wird wüsste ich das gerne

Hast DU nicht uns allen den Google-Übersetzer beigebracht?

 

[lynya]

Der obere Text ist das, was oben schon auf Deutsch steht. Im unteren Text geht es darum, was bisher mit der Kleinen gemacht wurde, dass der derzeitige Tierarzt nicht sicher ist, ob er die notwendige Behandlung durchführen kann oder ob sie einen Spezialisten brauchen und so weiter. Und natürlich, dass sie eine ganz Liebe ist^^

Wenn ich mich nicht kollossal verlesen habe, gibt es schon einen Platz für sie - es fehlen aber noch Spenden für die Behandlungskosten.

 

[Darla]

danke lynya (mein Übersetzungsprogramm ist schon mal mit Fehlern behaftet, daher die Nachfrage)

 

[mönchen1611]

Seh ich auch so! So ne schöne Maus!Die würd ich glatt nehmen!

Dann frag doch mal bei der Orga nach

 

[Darla]

Seh ich auch so! So ne schöne Maus!Die würd ich glatt nehmen!

Dann frag doch mal bei der Orga nach

wenn das so richtig ist würde es mich wahnsinnig freuen

Wenn ich mich nicht kollossal verlesen habe, gibt es schon einen Platz für sie - es fehlen aber noch Spenden für die Behandlungskosten.

 

[lynya]

Tenemos adoptante para cuando se recupere, (...) ....ahora os pido el último favor, que nos ayudéis con los gastos veterinarios...vuestras pequeñas aportaciones, hacen que podamos seguir adelante.....

Wörtlich hieße es: "Wir haben Adoptiveltern für sie, für wenn sie wieder gesund ist. ... Jetzt bitten wir euch um den letzten Gefallen, dass ihr uns helft mit den Tierarztkosten. Eure kleinen Beiträge helfen, dass wir weitermachen können."

Aber ich will hier keine Falschinformation streuen, mein Spanisch ist total eingerostet und mein "Tierschutzfachvokabular" ist nichtexistent. Vielleicht heisst "adoptantes" ja auch Paten, oder fester Pfleger oder so? Ich hoffe jedenfalls nicht.

 

[Fridolina]

Hier ist ein link, der mehr von Zara zeigt. Letzter Beitrag am 12. 04.

LG Fridolina

 

[Darla]

Adoptanos ist nicht mehr für Zara (ehe Martina) zuständig, folgender Verein hat sie übernommen:

dort findet man auch aktuelle Bilder von der Maus. Sie wird ab Pfingsten in einer deutschen PS sein.

 

[Darla]

schubs

mehr Infos gibt es hier
http://forum.ksgemeinde.de/foto-ecke/108692-pflegi-zara-ist-da.html

 

[Darla]

Zara sucht immer noch eine neue PS oder noch besser: eine Endstelle
http://forum.ksgemeinde.de/foto-ecke...ra-ist-da.html