woher kommt dieser Hund?- spanische Übersetzung

[scully]

hüüüülfe!!

durch den verteiler ging Sucker.. und es sind zwar kontaktmails angegeben, aber keine HP bzw. zuständige Orga... und google finget keine deutsche seite*doofgesuchthab*
auch das übersetzen im netz hat nix gebracht....

kann jemand erkennen, woher der hund kommt? seinen deutschen text habe ich, brauche nur die Orga.
danke schonmal!

 

[Steffy]

Wer lesen kann ist klar im Vorteil!

Der Hund kommt aus Madrid, angegeben sind Name und Telefonnummer des Besitzers?

Anunciante: Antonio Macías Díe

Número de teléfono: 609854609
Región: Madrid, Madrid, España

 

[erwin]

Die Organisation heißt:

Asociation protectara de animales y plantas "el retiro de las pedroneras" (Cuenca)
Über das n von Pedroneras gehört ~

Ist ein Tierheim, suchen Paten, Pflegestellen und Übernehmer von Hunden.
Haben jede Menge zum Abgeben.
Ciao Erwin

 

[scully]

Wer lesen kann ist klar im Vorteil!

Der Hund kommt aus Madrid, angegeben sind Name und Telefonnummer des Besitzers?

Anunciante: Antonio Macías Díe

Número de teléfono: 609854609
Región: Madrid, Madrid, España

steffy, ich weiß, das er aus madrid kommt
mich interessiert nur die orga!

Die Organisation heißt:

Asociation protectara de animales y plantas "el retiro de las pedroneras" (Cuenca)

danke erwin! so ein langer name is das??? oder nur das in "" ?

 

[erwin]

Das Ganze heißt:
Gesellschaft zum Schutz der Tiere und Pflanzen, dann kommt das in den Anführungszeichen, das ist der Name des Tierheimes, heißt so ähnlich wie" Pension der Steinbrecher", ist eben der Name.
E-mail= [email protected]

Ciao Erwin

 

[scully]

danke!!