An die Lateinkundigen - Übersetzung

[bvc72]

Ich habe zwar mein Latinum aber meine Lateinkenntnisse sind doch recht beschränkt.
Ich habe mir eine Bibliothek eingerichtet (eigener Raum) und möchte mir ein Messingschild an die Tür machen. Jede richtige Bibliothek braucht einen Namen - natürlich einen lateinischen. Ich dachte an:

"Die Bibliothek des träumenden Bären"

Natürlich sollte die Übersetzung auch grammatikalisch richtig sein. Wäre sonst doch recht peinlich. Kann mir hier jemand helfen?

Fotos der Bibliothek:

​

 

[Suki]

ööööh
sowas in die Richtung:
Bibliotheca somnientis ursi?

Stell doch die Frage mal in nem Lateinforum -
"träumend" ist ein Partizip Präsens und hier im Genitiv? HILFE

 

[Troublemaker]

Da bin ich ehrlich ein wenig neidisch... Um nicht zu sagen ich platze fast vor Neid

 

[Suki]

Bzw. es is göaub andersrum: Bibliotheca ursi somnientis.

Sieht toll aus!

 

[toubab]

Bzw. es is göaub andersrum: Bibliotheca ursi somnientis.

Sieht toll aus!

es ist verdammt lange her, aber so rum siehts echt besser aus!

 

[bvc72]

"träumend" ist ein Partizip Präsens und hier im Genitiv? HILFE

Genau das ist mein Problem...
Aber dein Versuch könnte fast richtig sein - oder so ähnlich
Latinerforum werde ich probieren wenn es hier nicht klappt. Aber hier im KSG gibt es doch eigentlich Experten zu jedem Thema...

 

[bvc72]

Frage an alle Experten - liegt Suki mit ihrer zweiten Version richtig? *hoff*

 

[Suki]

Nich der Satz sieht toll aus -sondern deine Bibliothek

 

[bvc72]

Meine Vermutung war ja Bibliotheka ursi somni*** (großes Fragezeichen? Du bist also vermutlich nah dran

 

[bvc72]

*Chapeau* Da bin ich ehrlich ein wenig neidisch... Um nicht zu sagen ich platze fast vor Neid

Danke. Ich freue mich wenn mein Traum solche Reaktionen hervorruft

 

[bvc72]

Nich der Satz sieht toll aus -sondern deine Bibliothek

Danke - aber der Satz sieht zumindest nicht schlecht aus. Du bist zumindest schon mal weitergekommen als ich.

 

[lektoratte]

Bibliotheca ursi somniantis

Träumen heißt "somniare" und folgt der a-Konjugation.

Quelle:

 

[bvc72]

Danke lektoratte.
Stimmen damit alle Lateinkundigen überein?

 

[bvc72]

Ich werde das Schild eh erst in 2 Wochen oder so in Auftrag geben. Ich bitte um lauten Widerspruch für den Fall das Lektoratte wider Erwarten falsch liegen sollte. Solange noch nicht graviert ist, kann ich eine evtl. Blamage noch abwenden
Danke für Eure Bemühungen.

lg Björn

 

[spikerico]

Bei mir ist das schon geschätzte 1 Mio Jahre her, aber heisst "träumend" nicht "somnians" ? Ist jetzt nur eine Frage, die mich echt interessiert ! DANKE !

 

[Nileka]

Schicks doch mal an eine Schule mit Lateinlerer ;D

 

[Suki]

Ich weiß zwar nich wieso ich aus dem e ein a gezaubert hab -
aber dann hat es ja fast gestimmt

Babs, frag doch den Google

 

[Beauty]

Ich mit meinem nix gut Schul Latein würde Lekoratte mal zustimmen, sieht mir doch sehr richtig aus...

Wobei ich beim verb wohl falsch konjugiert hätte...

 

[spikerico]

Babs, frag doch den Google

Hab´s versucht, krieg aber keine Antwort !

 

[Suki]

somniare